| 33. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 18:33:1 ⧉οὐκookne pas Matthew 18:33:2 ⧉ἔδειetheeil fallait Matthew 18:33:3 ⧉καὶkeaussi Matthew 18:33:4 ⧉σὲsetoi Matthew 18:33:5 ⧉ἐλεῆσαιeleeeseavoir pitié de Matthew 18:33:6 ⧉τὸνtonle Matthew 18:33:7 ⧉σύνδουλόνseenthooloncompagnon esclave Matthew 18:33:8 ⧉σουsoode toi Matthew 18:33:9 ⧉ὡςoscomme Matthew 18:33:10 ⧉κἀγὼkagomoi aussi Matthew 18:33:11 ⧉σὲsetoi Matthew 18:33:12 ⧉ἠλέησα;eeleeesaj'ai eu pitié |
| 33. Traduction Formelle Ne devais-tu pas, toi aussi, avoir pitié de ton compagnon-serviteur, comme moi j’ai eu pitié de toi ? |
| 33. Traduction Dynamique N’aurais-tu pas dû, toi aussi, montrer de la compassion envers ton collègue, de la même manière que moi j’ai eu de la compassion pour toi ? |