| 35. Analyse Morphologique houtos {Οὕτως | Hoútōs}: ainsi (adverbe de manière) • kai {καί | kaí}: et • aussi (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin nominatif singulier • sujet) • patēr {πατήρ | patḗr}: père (substantif masculin nominatif singulier • sujet) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel génitif première personne singulier • complément de possession) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin nominatif singulier • introduit l’épithète) • ouranios {οὐράνιος | ourá-nios}: céleste (adjectif masculin nominatif singulier • en apposition à patēr) • poiēsei {ποιήσει | poiḗ-sei}: fera • agira (verbe futur actif indicatif troisième personne singulier • verbe principal) • hymin {ὑμῖν | hymîn}: à vous (pronom personnel datif deuxième personne pluriel • complément d’objet indirect) • ean {ἐὰν | eán}: si (conjonction subordonnante conditionnelle) • mē {μὴ | mḕ}: ne… pas (particule de négation employée avec le subjonctif) • aphēte {ἀφῆτε | aphête}: pardonnez (verbe aoriste actif subjonctif deuxième personne pluriel • action conditionnelle) • hékastos {ἕκαστος | hékastos}: chacun (adjectif indéfini masculin nominatif singulier utilisé substantivement) • tō {τῷ | to}: au (article défini masculin datif singulier • introduit adelphō) • adelphō {ἀδελφῷ | adelphō̂}: frère (substantif masculin datif singulier • complément d’objet indirect) • autoû {αὐτοῦ | autoû}: son • de lui (pronom personnel génitif troisième personne singulier • possession) • apó {ἀπὸ | apó}: de • depuis (préposition gouvernant le génitif) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini féminin génitif pluriel • détermine kardión) • kardión {καρδιῶν | kardión}: cœurs (substantif féminin génitif pluriel • complément de apó) • hymôn {ὑμῶν | hymôn}: vos • de vous (pronom personnel génitif deuxième personne pluriel • possession) |