| 15. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • epitheis {ἐπιθεὶς | epi-theìs}: ayant imposé (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier du verbe epitithemi • fonction: circonstancielle d’antériorité) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • fonction: objet direct) • kheiras {χεῖρας | kheî-ras}: mains (substantif • accusatif féminin pluriel • genre féminin • fonction: objet direct) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction: bénéficiaire) • eporeuthe {ἐπορεύθη | eporeú-thē}: il partit (verbe • indicatif aoriste passif déponent troisième personne singulier du verbe poreuomai • fonction: verbe principal) • ekeithen {ἐκεῖθεν | ekeî-then}: de là (adverbe de lieu exprimant le point de départ) |