| 16. Analyse Morphologique kai {Καὶ | Kaí}: et (conjonction de coordination reliant cet épisode au contexte précédent) • idou {ἰδοὺ | idoú}: voici (particule déictique • interjection marquant l’attention sur une nouvelle scène) • heis {εἷς | heîs}: un (adjectif numéral masculin nominatif singulier • fonction sujet du verbe eipen • nominatif sujet) • proselthōn {προσελθών | proselthṓn}: s’étant approché (participe aoriste actif masculin nominatif singulier du verbe proserchomai {προσέρχομαι | proserkhomai} • fonction circonstancielle de temps ou de manière • nominatif se rapportant au sujet heis) • autō {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel datif masculin singulier • fonction objet indirect • datif marquant le destinataire de l’approche et de la parole) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier du verbe legō {λέγω | légō} • verbe principal de la proposition) • Didaskale {Διδάσκαλε | Didáskale}: Maître (nom masculin singulier vocatif du nom didaskalos {διδάσκαλος | didáskalos} • fonction interpellation directe • cas vocatif) • ti {τί | tí}: quoi (pronom interrogatif neutre accusatif singulier • fonction objet direct de l’action exprimée par poiēsō • accusatif objet) • agathon {ἀγαθόν | agathón}: de bon (adjectif neutre accusatif singulier de agathos {ἀγαθός | agathós} • fonction attribut de l’objet ti • accusatif exprimant la qualité morale de l’acte) • poiēsō {ποιήσω | poiḗsō}: que je fasse (verbe aoriste actif subjonctif première personne singulier du verbe poieō {ποιέω | poiéō} • verbe d’une question délibérative portant sur l’action à accomplir) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante finale introduisant une proposition de but au subjonctif) • schō {σχῶ | schṓ}: que j’aie / que je reçoive (verbe aoriste actif subjonctif première personne singulier du verbe echō {ἔχω | ékhō} • verbe de la proposition finale exprimant le but recherché) • zoēn {ζωήν | zōḗn}: vie (nom féminin accusatif singulier du nom zoē {ζωή | zōḗ} • fonction objet direct de schō • accusatif marquant ce qui est obtenu) • aiōnion {αἰώνιον | aiṓnion}: éternelle (adjectif féminin accusatif singulier de aiōnios {αἰώνιος | aiṓnios} • accordé avec zoēn • accusatif qualifiant la nature de cette vie) |