| 15. Exégèse Linguistique Le verset commence par la conjonction kai {καὶ | kaí} 'et' qui relie la scène précédente. Le participe aoriste circonstanciel epitheis {ἐπιθεὶς | epi-theìs} 'ayant imposé' marque l’antériorité de l’action. Le groupe nominal tas kheiras autois {τὰς χεῖρας αὐτοῖς | tàs kheî-ras autoîs} 'les mains sur eux' désigne l’objet direct et le bénéficiaire du geste. Le verbe principal eporeuthe {ἐπορεύθη | eporeú-thē} 'il partit', à l’aoriste passif déponent, exprime le départ, et l’adverbe ekeithen {ἐκεῖθεν | ekeî-then} 'de là' précise le lieu d’origine. En français, cette construction se rend par « ayant imposé »/« après avoir posé », conservant l’ordre geste–départ–lieu pour souligner l’achèvement du geste avant le départ. |