| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:22:1 ⧉ἀκούσαςakoosasayant entendu Matthew 19:22:2 ⧉δὲdeet Matthew 19:22:3 ⧉ὁole Matthew 19:22:4 ⧉νεανίσκοςneaneeskosjeune homme Matthew 19:22:5 ⧉τὸνtonle Matthew 19:22:6 ⧉λόγονlogonparole Matthew 19:22:7 ⧉ἀπῆλθενapeelthenil s'en alla Matthew 19:22:8 ⧉λυπούμενοςleepoomenosétant attristé Matthew 19:22:9 ⧉ἦνeenil était Matthew 19:22:10 ⧉γὰρgarcar Matthew 19:22:11 ⧉ἔχωνekhonayant Matthew 19:22:12 ⧉κτήματαkteematabiens Matthew 19:22:13 ⧉πολλάpolanombreuses |
| 22. Traduction Formelle Mais le jeune homme, ayant entendu ces paroles, s'en alla attristé, car il possédait de nombreux biens. |
| 22. Traduction Dynamique En entendant ces paroles, le jeune homme repartit le cœur lourd, car il avait beaucoup de richesses. |