| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 19:29:1 ⧉καὶkeet Matthew 19:29:2 ⧉πᾶςpastoute personne Matthew 19:29:3 ⧉ὅστιςostisquiconque Matthew 19:29:4 ⧉ἀφῆκενafeekena laissé Matthew 19:29:5 ⧉οἰκίαςeekeeasdes maisons Matthew 19:29:6 ⧉ἢeeou Matthew 19:29:7 ⧉ἀδελφοὺςadhelfoosdes frères Matthew 19:29:8 ⧉ἢeeou Matthew 19:29:9 ⧉ἀδελφὰςadhelfasdes sœurs Matthew 19:29:10 ⧉ἢeeou Matthew 19:29:11 ⧉πατέραpateraun père Matthew 19:29:12 ⧉ἢeeou Matthew 19:29:13 ⧉μητέραmeeteraune mère Matthew 19:29:14 ⧉ἢeeou Matthew 19:29:15 ⧉γυναῖκαyeenekaune femme Matthew 19:29:16 ⧉ἢeeou Matthew 19:29:17 ⧉τέκναteknades enfants Matthew 19:29:18 ⧉ἢeeou Matthew 19:29:19 ⧉ἀγροὺςaghroosdes terres Matthew 19:29:20 ⧉ἕνεκενenekenà cause de Matthew 19:29:21 ⧉τοῦtoodu Matthew 19:29:22 ⧉ὀνόματόςonomatosnom Matthew 19:29:23 ⧉μουmoomon Matthew 19:29:24 ⧉ἑκατονταπλασίοναekatondaplaseeonacent fois plus Matthew 19:29:25 ⧉λήμψεταιleempseterecevra Matthew 19:29:26 ⧉καὶkeet Matthew 19:29:27 ⧉ζωὴνzoeenvie Matthew 19:29:28 ⧉αἰώνιονeoneeonéternelle Matthew 19:29:29 ⧉κληρονομήσειkleeronomeeseehéritera |
| 29. Traduction Formelle Et quiconque aura laissé des maisons, ou des frères, ou des sœurs, ou un père, ou une mère, ou une femme, ou des enfants, ou des terres, à cause de mon nom {Iesous, Seigneur Digne de tout}, recevra le centuple et héritera la vie éternelle. |
| 29. Traduction Dynamique Si quelqu'un abandonne des maisons, des frères, des sœurs, un père, une mère, une épouse, des enfants ou des champs à cause de mon nom {Iesous, Maître Souverain}, il recevra cent fois plus et obtiendra la vie éternelle. |