| 1. Exégèse Linguistique Le terme homoia {Ὁμοία | homoía} 'semblable' introduit la comparaison avant l’annonce du sujet. Gar {γάρ | gár} 'car' lie cette notion explicative au verbe estin {ἐστιν | estín} 'est'. Le syntagme hē basileia tōn ouranōn {ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν | hē basileía tōn ouranōn} 'le royaume des cieux' associe le génitif ouranōn à basileia pour préciser la sphère céleste. Le datif anthropoi oikodespote {ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ | anthrṓpōi oikodespótē} 'à un homme, maître de maison' marque la comparaison principale. Le pronom relatif hostis {ὅστις | hóstis} 'qui' introduit la subordonnée dont exelthen {ἐξῆλθεν | exêlthen} 'sortit' sert de verbe principal. Les adverbes hama {ἅμα | háma} 'en même temps' et proi {πρωῒ | prōî} 'au matin' forment un complément circonstanciel de temps. L’infinitif misthosasthai {μισθώσασθαι | misthṓsasthai} 'pour embaucher' exprime le but et prend ergatas {ἐργάτας | ergátas} 'ouvriers' comme objet direct. Enfin, eis ton ampelōna autou {εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ | eis tón ampelṓna autoû} 'vers le vignoble de lui' indique la destination. La traduction française suit cet enchaînement en réorganisant légèrement les compléments pour une lecture fluide. |