| 2. Exégèse Linguistique Le verset débute par le participe aoriste symphonesas {συμφωνήσας | symphōnḗsas} 'ayant convenu', introduisant une circonstancielle antérieure à l'action principale. La conjonction de {δέ | dé} marque une transition narrative. La préposition meta {μετά | metá} suivie du génitif tōn ergatōn {τῶν ἐργατῶν | tôn ergatôn} établit la relation contractuelle entre maître et ouvriers. Ek dēnaríou tēn hēmeran {ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν | ek dēnaríou tḕn hēméran} spécifie le tarif journalier convenu, ek désignant la base du salaire et la structure génitive la mesure temporelle. Le verbe principal apesteilen {ἀπέστειλεν | apésteilen} souligne l'action accomplie, avec autoús {αὐτούς | autoús} comme objet direct. Enfin, eis tòn ampelōna autoû {εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ | eis tòn ampelōna autoû} indique la destination finale à la propriété du maître. |