| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 20:18:1 ⧉ἸδοὺithuVoici Matthew 20:18:2 ⧉ἀναβαίνομενanavenomennous montons Matthew 20:18:3 ⧉εἰςisà Matthew 20:18:4 ⧉ἹεροσόλυμαierosoleemaJérusalem Matthew 20:18:5 ⧉καὶkeet Matthew 20:18:6 ⧉ὁole Matthew 20:18:7 ⧉υἱὸςeeosfils Matthew 20:18:8 ⧉τοῦtoodu Matthew 20:18:9 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Matthew 20:18:10 ⧉παραδοθήσεταιparathotheesetesera livré Matthew 20:18:11 ⧉τοῖςtisaux Matthew 20:18:12 ⧉ἀρχιερεῦσινarkheeerevsingrands prêtres Matthew 20:18:13 ⧉καὶkeet Matthew 20:18:14 ⧉γραμματεῦσινghramatevsinscribes Matthew 20:18:15 ⧉καὶkeet Matthew 20:18:16 ⧉κατακρινοῦσινkatakreenoosinils condamneront Matthew 20:18:17 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 20:18:18 ⧉θανάτῳthanatoà mort |
| 18. Traduction Formelle Voici, nous montons à Jérusalem : le Fils de l’Homme {huios tou anthropou, Messie Humain} sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes, et ils prononceront contre lui une condamnation à mort. |
| 18. Traduction Dynamique Regardez, nous allons à Jérusalem, et le Fils de l’Homme {huios tou anthropou, Représentant de l’Humanité} sera remis entre les mains des chefs religieux et des experts de la Loi, qui le jugeront et le condamneront à la mort. |