| 26. Analyse Morphologique oukh {οὐχ | oûkh}: pas (particule de négation • adverbe) • houtōs {οὕτως | hoú-tōs}: ainsi • de cette manière (adverbe) • estai {ἔσται | é-stai}: il sera (verbe • futur moyen indicatif troisième personne singulier du verbe eimi • exprime un état ou une situation future) • en {ἐν | en}: en • parmi (préposition avec datif • localisation) • hymin {ὑμῖν | hu-mîn}: vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • fonction d'objet indirect ou de localisation) • allʼ {ἀλλʼ | all}: mais (conjonction adversative • forme élidée de alla) • hos {ὃς | hos}: quiconque • qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • sujet de la proposition relative) • an {ἂν | an}: particule modale • marqueur de potentiel ou de généralité avec le subjonctif • thelē {θέλῃ | thé-lē}: veut • désire (verbe • présent actif subjonctif troisième personne singulier du verbe thelo • exprime une volonté éventuelle ou conditionnelle) • en {ἐν | en}: en • parmi (préposition avec datif • localisation) • hymin {ὑμῖν | hu-mîn}: vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • fonction d'objet indirect ou de localisation) • megas {μέγας | mé-gas}: grand • important (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet exprimant la grandeur) • genesthai {γενέσθαι | ge-nés-thai}: devenir (verbe • aoriste moyen infinitif du verbe ginomai • exprime un changement d'état ou de statut) • estai {ἔσται | é-stai}: il sera (verbe • futur moyen indicatif troisième personne singulier du verbe eimi • exprime le résultat futur) • hymōn {ὑμῶν | hu-môn}: de vous • votre (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • génitif de possession ou d'appartenance) • diakonos {διάκονος | diá-ko-nos}: serviteur (nom masculin • nominatif singulier • attribut du sujet implicite décrivant le service humble) |