| 25. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • dè {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • contraste) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • proskalesamenos {προσκαλεσάμενος | pros-ka-le-sá-me-nos}: ayant appelé (participe aoriste moyen • nominatif masculin singulier • circonstanciel antérieur) • autous {αὐτοὺς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • objet direct) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dit (verbe aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • verbe principal) • oidate {Οἴδατε | Oí-da-te}: vous savez (verbe parfait actif indicatif • deuxième personne pluriel • connaissance acquise) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • archontes {ἄρχοντες | ár-khon-tes}: chefs (nom commun • nominatif masculin pluriel • sujet) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif neutre pluriel • complément du nom) • ethnon {ἐθνῶν | eth-nôn}: nations (nom commun • génitif neutre pluriel • complément du nom) • katakurieuousin {κατακυριεύουσιν | ka-ta-ku-ri-eú-ou-sin}: dominent (verbe présent actif indicatif • troisième personne pluriel • action habituelle) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: d’eux (pronom personnel • génitif pluriel • complément d’objet indirect) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • megaloi {μεγάλοι | me-gá-loi}: grands (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet) • katexousiazousin {κατεξουσιάζουσιν | ka-tex-ou-si-á-zou-sin}: font peser (verbe présent actif indicatif • troisième personne pluriel • action continue) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: d’eux (pronom personnel • génitif pluriel • complément d’objet indirect) |