| 27. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination reliant cette phrase à la précédente • hos {ὃς | hós}: pronom relatif • nominatif masculin singulier • sujet dans une proposition conditionnelle générale • an {ἂν | án}: particule de possibilité associée au subjonctif pour exprimer une éventualité générale • thelēi {θέλῃ | thé-lē}: verbe • présent actif subjonctif troisième personne singulier du verbe thelō • exprime un désir potentiel • en {ἐν | en}: préposition avec datif • exprime une localisation «parmi» • humin {ὑμῖν | humîn}: pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • complément circonstanciel de lieu • einai {εἶναι | eî-nai}: infinitif présent actif du verbe eimi • complément d’objet du verbe de volonté • protos {πρῶτος | prô-tos}: adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet implicite de einai • estai {ἔσται | é-stai}: futur moyen de la forme déponente de eimi • troisième personne singulier • verbe principal • humon {ὑμῶν | humôn}: pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • complément du nom exprimant la possession • doulos {δοῦλος | doû-los}: nom commun masculin • nominatif singulier • attribut du sujet avec estai • signifie «esclave • serviteur». |