| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 20:34:1 ⧉σπλαγχνισθεὶςsplaghnistheesayant été pris de compassion Matthew 20:34:2 ⧉δὲdeet Matthew 20:34:3 ⧉ὁole Matthew 20:34:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 20:34:5 ⧉ἥψατοeepsatotoucha Matthew 20:34:6 ⧉τῶνtondes Matthew 20:34:7 ⧉ὀμμάτωνomatonyeux Matthew 20:34:8 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 20:34:9 ⧉καὶkeet Matthew 20:34:10 ⧉εὐθέωςeftheosaussitôt Matthew 20:34:11 ⧉ἀνέβλεψανanevlepsanils regardèrent de nouveau Matthew 20:34:12 ⧉καὶkeet Matthew 20:34:13 ⧉ἠκολούθησανeekolootheesanils suivirent Matthew 20:34:14 ⧉αὐτῷ.aftolui |
| 34. Traduction Formelle Rempli de compassion, Jésus {Iesous, Faiseur de Miracles} toucha leurs yeux ; à l’instant même, ils retrouvèrent la vue et le suivirent. |
| 34. Traduction Dynamique Poussé par une compassion profonde, Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} mit la main sur leurs yeux, et tout de suite ils purent voir, puis ils marchèrent à sa suite. |