| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:10:1 ⧉καὶkeet Matthew 21:10:2 ⧉εἰσελθόντοςeeselthontoslorsqu'il entra Matthew 21:10:3 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 21:10:4 ⧉εἰςeesdans Matthew 21:10:5 ⧉ἹεροσόλυμαeeerosoleemaJérusalem Matthew 21:10:6 ⧉ἐσείσθηeseestheefut secouée Matthew 21:10:7 ⧉πᾶσαpasatoute Matthew 21:10:8 ⧉ἡeela Matthew 21:10:9 ⧉πόλιςpoleesville Matthew 21:10:10 ⧉λέγουσαleghoosadisant Matthew 21:10:11 ⧉ΤίςteesQui Matthew 21:10:12 ⧉ἐστινesteenest Matthew 21:10:13 ⧉οὗτοςootoscelui-ci |
| 10. Traduction Formelle Et quand il {Iesous, Roi Messianique} entra dans Jérusalem, toute la ville fut secouée, et l’on disait : « Qui est-il ? » |
| 10. Traduction Dynamique Quand il {Iesous, Messie Attendu} fit son entrée à Jérusalem, la ville entière fut en effervescence, et les gens demandaient : « Qui est cet homme ? » |