| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:19:1 ⧉καὶkeet Matthew 21:19:2 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Matthew 21:19:3 ⧉συκῆνseekeenun figuier Matthew 21:19:4 ⧉μίανmeeanune Matthew 21:19:5 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 21:19:6 ⧉τῆςteesde la Matthew 21:19:7 ⧉ὁδοῦothoochemin Matthew 21:19:8 ⧉ἦλθενeelthenil vint Matthew 21:19:9 ⧉ἐπʼepvers Matthew 21:19:10 ⧉αὐτήνafteenelle Matthew 21:19:11 ⧉καὶkeet Matthew 21:19:12 ⧉οὐδὲνoothenrien Matthew 21:19:13 ⧉εὗρενevrenil trouva Matthew 21:19:14 ⧉ἐνendans Matthew 21:19:15 ⧉αὐτῇafteeelle Matthew 21:19:16 ⧉εἰeesi Matthew 21:19:17 ⧉μὴmeene... pas Matthew 21:19:18 ⧉φύλλαfeelafeuilles Matthew 21:19:19 ⧉μόνονmononseulement Matthew 21:19:20 ⧉καὶkeet Matthew 21:19:21 ⧉λέγειleyeeil dit Matthew 21:19:22 ⧉αὐτῇafteeà elle Matthew 21:19:23 ⧉Μηκέτιmeeketeedésormais plus Matthew 21:19:24 ⧉ἐκekde Matthew 21:19:25 ⧉σοῦsootoi Matthew 21:19:26 ⧉καρπὸςkarposfruit Matthew 21:19:27 ⧉γένηταιyeneetevienne Matthew 21:19:28 ⧉εἰςeesjusqu’à Matthew 21:19:29 ⧉τὸνtonle Matthew 21:19:30 ⧉αἰῶναeonaâge Matthew 21:19:31 ⧉καὶkeet Matthew 21:19:32 ⧉ἐξηράνθηekseerantheefut desséché Matthew 21:19:33 ⧉παραχρῆμαparahreemaimmédiatement Matthew 21:19:34 ⧉ἡeela Matthew 21:19:35 ⧉συκῆseekeefiguier |
| 19. Traduction Formelle Il {Iesous, Seigneur Juge} aperçut un figuier sur le chemin ; il s’en approcha, mais n’y trouva rien, sinon des feuilles. Alors il lui dit : « Qu’il ne sorte plus jamais de toi de fruit, pour l’éternité ! » Et aussitôt le figuier se dessécha. |
| 19. Traduction Dynamique Voyant un figuier au bord de la route, il {Iesous, Maître Prophétique} alla vers lui ; il n’y trouva que des feuilles. Il déclara : « Qu’il ne vienne plus jamais de toi aucun fruit ! » À l’instant, le figuier devint sec. |