| 7. Exégèse Linguistique Le verbe ēgagon {ἤγαγον | ḗ-ga-gon} marque l’action ponctuelle d’introduire les montures avec l’aoriste, tandis que kai {καὶ | kaí} relie les objets tōn onon {τὴν ὄνον | tḗn ó-non} et ton pōlon {τὸν πῶλον | tón pô-lon} pour souligner leur conjonction. Epethēkan {ἐπέθηκαν | e-pé-thē-kan} lance la pose des himatia {ἱμάτια | hi-má-ti-a} via epʼ autōn {ἐπʼ αὐτῶν | epʼ au-tṓn}, où epi régit un génitif pour indiquer le support. La coordination kai epekathisen {καὶ ἐπεκάθισεν | kaí e-pe-ká-thi-sen} introduit la troisième action, et l’expression prépositionnelle epanō autōn {ἐπάνω αὐτῶν | e-pá-nō au-tṓn} réaffirme l’idée de surplomb, de la disposition des vêtements à l’assise du Christ. |