| 7. Analyse Morphologique ēgagon {ἤγαγον | ḗ-ga-gon}: ils amenèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • action ponctuelle passée • sujet implicite « ils ») • tēn {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • objet direct) • onon {ὄνον | ó-non}: ânesse (nom commun • accusatif féminin singulier • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les objets) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • pōlon {πῶλον | pô-lon}: ânon • petit âne (nom commun • accusatif masculin singulier • second objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction introduisant une nouvelle action) • epethēkan {ἐπέθηκαν | e-pé-thē-kan}: ils déposèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel) • epʼ {ἐπʼ | epʼ}: sur (préposition régissant le génitif) • autōn {αὐτῶν | au-tṓn}: eux (pronom personnel • génitif troisième personne pluriel • complément circonstanciel de lieu indiquant le support) • ta {τὰ | tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • himatia {ἱμάτια | hi-má-ti-a}: vêtements (nom commun • accusatif neutre pluriel • objets directs) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction introduisant la dernière action) • epekathisen {ἐπεκάθισεν | e-pe-ká-thi-sen}: il s’assit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • sujet implicite Jésus) • epanō {ἐπάνω | e-pá-nō}: sur (adverbe prépositionnel régissant le génitif) • autōn {αὐτῶν | au-tṓn}: eux (pronom personnel • génitif troisième personne pluriel • complément circonstanciel de lieu). |