| 6. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le participe aoriste passif poreuthentes {πορευθέντες | po-reú-thén-tes} ‘étant partis’, suivi de la particule dé {δὲ | dè} qui introduit une transition narrative. Le groupe nominal hoi mathētai {οἱ μαθηταὶ | hoi ma-thē-taì} au nominatif sert de sujet aux deux participes coordonnés poreuthentes et poiēsantes {ποιήσαντες | poi-ḗ-san-tes} ‘ayant fait’, exprimant deux actions successives. L’adverbe kathōs {καθὼς | ka-thṓs} introduit la conformité entre ces actions et l’ordre reçu. Le verbe synetaxen {συνέταξεν | sy-né-ta-xen} ‘il commanda’, suivi du datif autois {αὐτοῖς | au-toîs}, précise le destinataire, et le syntagme ho Iēsous {ὁ Ἰησοῦς | Iē-soûs} indique l’auteur de l’ordre. En français, la coordination des participes devient une suite de verbes au passé simple pour clarifier la chronologie, et la subordonnée de conformité est rendue par « selon l’ordre que Jésus leur avait donné »/« ce que Jésus leur avait demandé » pour refléter la nuance d’autorité et d’obéissance. |