| 10. Exégèse Linguistique Le participe exelthontes {ἐξελθόντες | exelthóntes} 'étant partis' est un circonstanciel aoriste marquant l’antériorité par rapport à l’action principale synēgagon {συνήγαγον | synḗgagon} 'ils rassemblèrent', formant une progression logique. Le syntagme nominal hoi douloi ekeinoi {οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι | hoí doûloi ekeînoi} 'ces serviteurs-là' utilise article et démonstratif pour insister sur l’identité des envoyés. La préposition eis tas hodous {εἰς τὰς ὁδοὺς | eis tàs hodùs} 'vers les routes' souligne l’ouverture hors du cadre initial. La structure pantas hous heuron {πάντας οὓς εὗρον | pántas hoús heûron} unit « tous » à une relative sans distinction morale. La coordination ponērous te kai agathous {πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς | ponērōús te kaí agathoús} renforce l’inclusion de tous. Enfin, l’aoriste passif eplēsthē ho gamos anakeimenōn {ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων | eplḗsthē ho gámōs anakeimenōn} 'le festin fut rempli de convives' présente le résultat achevé, le génitif du participe définissant l’identité des convives. |