| 10. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les actions) • exelthontes {ἐξελθόντες | exelthóntes}: étant partis (participe aoriste actif nominatif masculin pluriel de ἐξέρχομαι • valeur circonstancielle antérieure) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini masculin pluriel nominatif • fonction sujet) • douloi {δοῦλοι | doûloi}: serviteurs (substantif masculin pluriel nominatif • sujet) • ekeinoi {ἐκεῖνοι | ekeînoi}: ceux-là (pronom démonstratif masculin pluriel nominatif • emphase) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition + accusatif • indique le mouvement) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini féminin pluriel accusatif • complément de lieu) • hodous {ὁδοὺς | hodùs}: chemins (substantif féminin pluriel accusatif • complément de lieu) • synēgagon {συνήγαγον | synḗgagon}: ils rassemblèrent (verbe aoriste indicatif actif troisième personne pluriel de συνάγω • action ponctuelle principale) • pantas {πάντας | pántas}: tous (adjectif pronominal masculin pluriel accusatif • objet direct global) • hous {οὓς | hoús}: que (pronom relatif masculin pluriel accusatif • introduit la subordonnée) • heuron {εὗρον | heûron}: ils trouvèrent (verbe aoriste indicatif actif troisième personne pluriel de εὑρίσκω) • ponērous {πονηρούς | ponērōús}: mauvais (adjectif masculin pluriel accusatif • attribut de l’objet • première partie de la polarité morale) • te {τε | te}: et aussi (particule copulative postpositive • renforce l’inclusion) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • agathous {ἀγαθούς | agathoús}: bons (adjectif masculin pluriel accusatif • attribut de l’objet • seconde partie de la polarité morale) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination indiquant la conséquence) • eplēsthē {ἐπλήσθη | eplḗsthē}: fut rempli (verbe aoriste indicatif passif troisième personne singulier de πληρόω • exprime un résultat accompli) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin singulier nominatif • fonction sujet) • gamos {γάμος | gámōs}: festin de noces (substantif masculin singulier nominatif • sujet) • anakeimenōn {ἀνακειμένων | anakeimenōn}: de ceux qui étaient allongés à table (participe présent moyen-passif génitif masculin pluriel de ἀνακεῖμαι • complément du substantif). |