| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 22:12:1 ⧉καὶkeet Matthew 22:12:2 ⧉λέγειleyeeil dit Matthew 22:12:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 22:12:4 ⧉Ἑταῖρεetaireami Matthew 22:12:5 ⧉πῶςposcomment Matthew 22:12:6 ⧉εἰσῆλθεςeeseeltheses-tu entré Matthew 22:12:7 ⧉ὧδεotheici Matthew 22:12:8 ⧉μὴmeene Matthew 22:12:9 ⧉ἔχωνekhonayant Matthew 22:12:10 ⧉ἔνδυμαentheemaun vêtement Matthew 22:12:11 ⧉γάμουgamoode noces Matthew 22:12:12 ⧉ὁole Matthew 22:12:13 ⧉δὲdemais Matthew 22:12:14 ⧉ἐφιμώθηefeemotheeil fut réduit au silence |
| 12. Traduction Formelle Et il lui dit : « Ami {hetaire: terme d’adresse neutre, parfois ironique}, comment es-tu entré ici sans vêtement de noces ? » Et l’homme resta sans voix {ephimothe: littéralement, fut muselé}. |
| 12. Traduction Dynamique Il lui demanda : « Ami, comment es-tu entré ici sans habit de fête ? » L’homme ne répondit rien. |