| 17. Analyse Morphologique eipon {εἰπὸν | ei-pòn}: dis (verbe • aoriste impératif actif • deuxième personne singulier • ordre direct adressé à l’interlocuteur) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule conjonctive • marque une conséquence logique par rapport au contexte précédent) • hēmin {ἡμῖν | hē-mîn}: à nous (pronom personnel • première personne pluriel • datif objet indirect • destinataire de la parole demandée) • ti {τί | tí}: quoi (pronom interrogatif neutre • accusatif singulier • complément interrogatif exprimant le contenu de l’opinion) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • deuxième personne singulier • datif complément d’intérêt mettant l’accent sur l’avis personnel) • dokei {δοκεῖ | do-keî}: semble (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • verbe d’opinion construit avec un interrogatif) • exestin {ἔξεστιν | éx-es-tin}: il est permis (verbe impersonnel • présent indicatif actif • troisième personne singulier • exprime une permission ou possibilité légale) • dounai {δοῦναι | doû-nai}: de donner (verbe • aoriste infinitif actif • exprime une action ponctuelle envisagée comme un tout) • kenson {κῆνσον | kên-son}: tribut (substantif masculin • accusatif singulier • objet direct de l’infinitif dounai • taxe impériale) • Kaisari {Καίσαρι | Kaí-sa-ri}: à César (nom propre masculin • datif singulier • bénéficiaire du paiement) • ē {ἢ | ē}: ou (conjonction coordonnante disjonctive • introduit une alternative) • ou {οὔ | oú}: non (adverbe de négation • forme l’alternative négative de la question) |