| 16. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • apostellousin {ἀποστέλλουσιν | apostéllousin}: ils envoient (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du pluriel • action principale) • auto {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d’objet indirect) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • détermine μαθητάς) • mathetas {μαθητὰς | mathētás}: disciples (nom commun • accusatif masculin pluriel • objet direct) • auton {αὐτῶν | autō̂n}: d’eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • génitif de possession) • meta {μετὰ | metá}: avec (préposition + génitif • exprime compagnie) • ton {τῶν | tō̂n}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • Herodianon {Ἡρῳδιανῶν | Hērōidianōn}: Hérodiens (nom propre • génitif masculin pluriel • complément de méta) • legontes {λέγοντες | légontes}: disant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de manière) • Didaskale {Διδάσκαλε | Didáskale}: Maître (nom commun • vocatif masculin singulier • interpellation) • oidamen {οἴδαμεν | oídamen}: nous savons (verbe • parfait indicatif actif • première personne du pluriel) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction de subordination) • alethes {ἀληθὴς | alēthḗs}: vrai (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • ei {εἶ | eî}: tu es (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne du singulier • copule) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • hodon {ὁδόν | hodón}: voie (nom commun • accusatif féminin singulier • objet direct) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier) • theou {θεοῦ | theoû}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • génitif de relation) • en {ἐν | en}: en (préposition + datif • exprime manière) • aletheia {ἀληθείᾳ | alētheía}: vérité (nom commun • datif féminin singulier • circonstanciel de manière) • didaskeis {διδάσκεις | didáskeis}: tu enseignes (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne du singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation) • melei {μέλει | mélei}: il importe (verbe impersonnel • présent indicatif actif • troisième personne du singulier) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne du singulier) • peri {περὶ | perí}: au sujet de (préposition + génitif) • oudenos {οὐδενός | oudenós}: personne (pronom indéfini • génitif masculin singulier) • ou {οὐ | ou}: ne… pas (particule de négation) • gar {γὰρ | gár}: car (particule explicative) • blepeis {βλέπεις | blépeis}: tu regardes (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne du singulier) • eis {εἰς | eís}: vers (préposition + accusatif • direction) • prosopon {πρόσωπον | prósōpon}: apparence (nom commun • accusatif neutre singulier) • anthropon {ἀνθρώπων | anthrṓpōn}: des hommes (nom commun • génitif masculin pluriel). |