| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 22:18:1 ⧉γνοὺςgnoosayant su Matthew 22:18:2 ⧉δὲdemais Matthew 22:18:3 ⧉ὁole Matthew 22:18:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 22:18:5 ⧉τὴνteenla Matthew 22:18:6 ⧉πονηρίανponeereeanmalice Matthew 22:18:7 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 22:18:8 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 22:18:9 ⧉Τίteepourquoi Matthew 22:18:10 ⧉μεmemoi Matthew 22:18:11 ⧉πειράζετεpeerazetemettez-vous à l'épreuve Matthew 22:18:12 ⧉ὑποκριταίeepokreetehypocrites |
| 18. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Discernant}, connaissant leur méchanceté, dit : « Pourquoi me mettez-vous à l’épreuve, hypocrites ? » |
| 18. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Celui qui voit le cœur} percevait leur intention mauvaise et répondit : « Pourquoi cherchez-vous à me piéger, hypocrites ? » |