| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 22:19:1 ⧉ἐπιδείξατέepeedeeksateMontrez Matthew 22:19:2 ⧉μοιmeeà moi Matthew 22:19:3 ⧉τὸtole Matthew 22:19:4 ⧉νόμισμαnomeesmapièce Matthew 22:19:5 ⧉τοῦtoodu Matthew 22:19:6 ⧉κήνσουkeensooimpôt Matthew 22:19:7 ⧉οἱeeceux-ci Matthew 22:19:8 ⧉δὲdeet Matthew 22:19:9 ⧉προσήνεγκανproseeneganapportèrent Matthew 22:19:10 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 22:19:11 ⧉δηνάριονtheenareeonun denier |
| 19. Traduction Formelle Faites-moi {Iesous, Maître Sage} voir la pièce de l’impôt, et ils lui apportèrent un denier. |
| 19. Traduction Dynamique Donnez-moi {Iesous, Enseignant Mis à l'épreuve} la pièce pour l’impôt, et ils lui présentèrent un denier. |