| 18. Exégèse Linguistique La phrase débute par gnoûs {γνοὺς | gnoûs} 'connaissant', participe aoriste exprimant l’antériorité par rapport au verbe principal eîpen {εἶπεν | eîpen} 'il dit'. La particule dè {δὲ | dè} introduit un léger contraste avec le contexte précédent. L’article ho Iēsoûs {ὁ Ἰησοῦς | Iēsoûs} identifie le sujet. Le groupe tēn ponērián autō̂n {τὴν πονηρίαν αὐτῶν | tēn ponērián autō̂n} forme le complément d’objet direct du participe, avec le génitif autō̂n précisant la possession. Le discours direct s’ouvre avec ti {τί | tí} 'pourquoi', suivi de me peirázete {με πειράζετε | me peirázete}, dont l’ordre pronom-verbe est rendu par « Pourquoi me mettez-vous ». Le terme hupokritaí {ὑποκριταί | hupokritaí}, formellement nominatif, sert de vocatif pour renforcer l’accusation. |