| 19. Exégèse Linguistique Le verbe impératif epideixate {ἐπιδείξατέ | epideíxate} marque un ordre direct adressé à l’auditoire, avec le datif moi {μοι | moi} précisant le bénéficiaire. Le groupe nominal to nomisma tou kēnsou {τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου | tò nómisma toû kḗnsou} combine article et génitif de relation pour désigner la pièce du tribut. La particule dè {δὲ | dè} introduit un contraste léger entre l’injonction et la réponse narrative. Prosēnenkan {προσήνεγκαν | prosḗnenkan} à l’aoriste indique une action ponctuelle achevée, et autô {αὐτῷ | autô} identifie le destinataire divin. Le terme dēnárion {δηνάριον | dēnárion} précise la nature de la pièce rapportée. En français, la coordination par « et » préserve la séquence impérative puis exécution, reflétant le lien causal. |