| 2. Analyse Morphologique homoiothe {Ὡμοιώθη | Hōmoiṓthē}: a été comparée (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne singulier • fonction: verbe principal de la proposition) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • fonction: détermine le sujet basileia) • basileia {βασιλεία | basileía}: royaume (substantif • nominatif féminin singulier • fonction: sujet du verbe homoiothe) • ton {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • fonction: introduit le complément ouranon) • ouranon {οὐρανῶν | ouranō̂n}: cieux (substantif • génitif masculin pluriel • fonction: complément du nom basileia exprimant le domaine « des cieux ») • anthropo {ἀνθρώπῳ | anthrṓpō}: à un homme (substantif • datif masculin singulier • fonction: complément d’objet indirect de homoiothe dans une construction de comparaison) • basilei {βασιλεῖ | basileî}: roi (substantif • datif masculin singulier • fonction: apposition explicative à anthropo précisant que l’homme est un roi) • hostis {ὅστις | hóstis}: qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet de la subordonnée relative) • epoiesen {ἐποίησεν | epoíēsen}: fit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • fonction: verbe de la subordonnée relative introduite par hostis) • gamous {γάμους | gámous}: des noces (substantif • accusatif masculin pluriel • fonction: complément d’objet direct du verbe epoiesen) • to {τῷ | tō}: pour le (article défini • datif masculin singulier • fonction: détermine le nom huio dans un datif d’attribution) • huio {υἱῷ | huiō̂}: fils (substantif • datif masculin singulier • fonction: complément d’attribution marquant le bénéficiaire de l’action) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction: génitif possessif dépendant de huio) |