| 21. Analyse Morphologique legousin {λέγουσιν | légou-sin}: ils disent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne pluriel) ; autō {αὐτῷ | aut-ō}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction d’objet indirect) ; Kaisaros {Καίσαρος | Kaísaros}: de César (nom propre masculin • génitif singulier • complément de possession) ; tote {τότε | tó-te}: alors (adverbe temporel) ; legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier) ; autois {αὐτοῖς | aut-oîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction d’objet indirect) ; apodote {Ἀπόδοτε | Apó-do-te}: rendez (verbe • aoriste impératif actif • deuxième personne pluriel) ; oun {οὖν | oûn}: donc (conjonction de conséquence) ; ta {τὰ | tá}: les choses (article défini • accusatif neutre pluriel • fonction d’objet direct) ; Kaisaros {Καίσαρος | Kaísaros}: de César (nom propre masculin • génitif singulier • complément de possession) ; Kaisari {Καίσαρι | Kaí-sari}: à César (nom propre masculin • datif singulier • fonction de destination) ; kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) ; ta {τὰ | tá}: les choses (article défini • accusatif neutre pluriel • fonction d’objet direct) ; tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • complément de possession) ; theou {θεοῦ | the-oû}: de Dieu (substantif • génitif masculin singulier • complément de possession) ; tō {τῷ | tō}: au (article défini • datif masculin singulier • complément de destination) ; theō {θεῷ | the-ō}: à Dieu (substantif • datif masculin singulier • complément de destination) |