| 20. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette réplique à la précédente) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent indicatif actif troisième personne du singulier • verbe principal) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d’objet indirect) • tinos {Τίνος | tí-nos}: de qui ? (pronom interrogatif • génitif singulier • complément de possession) • hē {ἡ | hê}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • eikon {εἰκὼν | ei-kṓn}: image (substantif • nominatif féminin singulier) • hautē {αὕτη | haú-tē}: cette (pronom démonstratif • nominatif féminin singulier • épithète) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hē {ἡ | hê}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • epigraphe {ἐπιγραφή | e-pi-gra-phḗ}: inscription (substantif • nominatif féminin singulier) |