| 30. Analyse Morphologique en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • localisation) • gar {γὰρ | gár}: en effet (particule postpositive explicative) • tē {τῇ | tē̂}: la (article défini • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • anastasei {ἀναστάσει | anastá-sei}: résurrection (substantif • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • oute {οὔτε | oú-te}: ni (conjonction de coordination négative) • gamousin {γαμοῦσιν | gamoû-sin}: ils se marient (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du pluriel) • oute {οὔτε | oú-te}: ni (conjonction de coordination négative) • gamizontai {γαμίζονται | gamí-zon-tai}: ils sont donnés en mariage (verbe • présent indicatif moyen-passif • troisième personne du pluriel) • all {ἀλλʼ | all'}: mais (conjonction de coordination adversative) • hṓs {ὡς | hṓs}: comme (conjonction comparative) • angeloi {ἄγγελοι | ánggeloi}: anges (substantif • nominatif masculin pluriel • terme de comparaison) • theou {θεοῦ | theoû}: de Dieu (substantif • génitif masculin singulier • possession) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • localisation) • tō {τῷ | tō̂}: le (article défini • datif masculin singulier • complément circonstanciel de lieu) • ouranō {οὐρανῷ | oura-nō̂}: ciel (substantif • datif masculin singulier • complément circonstanciel de lieu) • eisin {εἰσιν | eî-sin}: ils sont (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du pluriel • copule) |