| 31. Analyse Morphologique peri {περὶ | perì}: préposition régissant le génitif • complément de thème • de {δὲ | dè}: particule conjuctive marquant un contraste • tês {τῆς | tês}: article défini • génitif féminin singulier • relation ou description • anastaseōs {ἀναστάσεως | anastáseōs}: substantif • génitif féminin singulier • « résurrection » • génitif objectif de peri • ton {τῶν | tôn}: article défini • génitif pluriel masculin • relation ou description • nekrōn {νεκρῶν | nekrōn}: substantif • génitif pluriel masculin • « morts » • génitif de relation • ouk {οὐκ | ouk}: adverbe de négation totale • anegnote {ἀνέγνωτε | anégnōte}: verbe anaginoskō • aoriste actif indicatif deuxième personne pluriel • « avez-vous lu ? » • interrogation rhétorique • to {τὸ | tò}: article défini • accusatif neutre singulier • article de l’accusatif neutre • rhethen {ῥηθὲν | rhēthén}: participe passif aoriste • accusatif neutre singulier de legō • « dit » • apposé à to • humin {ὑμῖν | humîn}: pronom personnel • datif pluriel deuxième personne • complément d’intérêt/destinataire • hupo {ὑπὸ | hupó}: préposition régissant le génitif • complément d’agent • tou {τοῦ | toû}: article défini • génitif singulier masculin • déterminatif • theo {θεοῦ | theô}: substantif • génitif singulier masculin • « Dieu » • génitif d’agent • legontos {λέγοντος | légóntos}: participe présent actif • génitif singulier masculin de legō • « disant » • lié à hupo tou theo. |