| 33. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • akousantes {ἀκούσαντες | a-koú-san-tes}: ayant entendu (participe aoriste actif du verbe akouō • nominatif masculin pluriel • Nominatif (sujet de la proposition circonstancielle)) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • Nominatif (détermine le sujet)) • ochloi {ὄχλοι | ókh-loi}: foules (substantif • nominatif masculin pluriel • Nominatif (sujet)) • exeplessonto {ἐξεπλήσσοντο | ex-e-plḗs-son-to}: étaient frappés d’étonnement (verbe • imparfait moyen indicatif • troisième personne du pluriel • aspect duratif) • epi {ἐπὶ | epí}: au sujet de / à cause de (préposition régissant le datif • introduit un complément de cause) • tē {τῇ | tē̂}: la (article défini • datif féminin singulier • Datif (complément circonstanciel de cause)) • didachē {διδαχῇ | di-da-khē̂}: enseignement (substantif • datif féminin singulier • Datif (complément de cause)) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui / son (pronom personnel • génitif masculin singulier • Génitif (possession) • se rapporte à Jésus) |