| 33. Exégèse Linguistique La phrase débute avec kai {καὶ | kaí}, conjonction qui relie ce verset au précédent. Le participe aoriste akousantes {ἀκούσαντες | a-koú-san-tes} forme une proposition circonstancielle implicite de temps et de cause, marquant l’antériorité. Le groupe nominal en nominatif hoi ochloi {οἱ ὄχλοι | hoí ókh-loi} désigne le sujet collectif. Le verbe principal exeplessonto {ἐξεπλήσσοντο | ex-e-plḗs-son-to}, à l’imparfait moyen indicatif, exprime un état de stupéfaction prolongé. La construction epi tē didachē autou {ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ | epí tē̂ di-da-khē̂ au-toû} indique la cause («à propos de son enseignement»). En formel, l’aoriste s’exprime par «En entendant cela», soulignant l’antériorité implicite, tandis qu’en dynamique il devient «Quand les gens l’entendirent», précisant sujet et moment. |