| 34. Exégèse Linguistique La structure commence par hoi de Pharisaioi {Οἱ δὲ Φαρισαῖοι | hoí de Pharisaîoi}, où la particule dé marque un contraste contextuel. Le participe aoriste akousantes {ἀκούσαντες | akoúsantes} indique une action antérieure qui introduit la complétive hoti ephimosen toús Saddoukaious {ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους | hóti ephímōsen toús Saddoukaíous}, traduite en employant un plus-que-parfait pour marquer l’antériorité. Le verbe principal synēchthēsan {συνήχθησαν | synḗchthēsan}, passif aoriste, est rendu par un verbe pronominal reflétant l’action collective, et la préposition epi to auto {ἐπὶ τὸ αὐτό | epí tó autó} conserve la localisation identique à l’événement précédent. |