| 37. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: article défini • Nominatif masculin singulier (sujet) • de {δὲ | dè}: particule de transition (adversative) • ephe {ἔφη | ephē}: verbe • Aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier (action ponctuelle) • auto {αὐτῷ | autō}: pronom personnel • Datif masculin singulier (objet indirect) • agapeseis {Ἀγαπήσεις | agapēseis}: verbe • Futur actif indicatif • deuxième personne du singulier (valeur injonctive) • kurion {κύριον | kurion}: nom propre • Accusatif masculin singulier (objet direct) • ton {τὸν | tòn}: article défini • Accusatif masculin singulier (déterminant) • theon {θεόν | theón}: nom propre • Accusatif masculin singulier (apposition à ‘kurion’) • sou {σου | sou}: pronom possessif • Génitif deuxième personne du singulier (possession) • en {ἐν | en}: préposition + Datif (complément de lieu métaphorique) • hole {ὅλῃ | hólē}: adjectif • Datif féminin singulier (intensif) • te {τῇ | tē}: article défini • Datif féminin singulier (déterminant) • kardia {καρδίᾳ | kardiā}: nom commun • Datif féminin singulier (complément de lieu métaphorique • siège des émotions) • sou {σου | sou}: pronom possessif • Génitif deuxième personne du singulier • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • en {ἐν | en} • hole {ὅλῃ | hólē} • te {τῇ | tē} • psuchē {ψυχῇ | psuchē}: nom commun • Datif féminin singulier (complément de lieu métaphorique • âme considérée comme vie) • sou {σου | sou}: pronom possessif • Génitif deuxième personne du singulier • kai {καὶ | kaí} • en {ἐν | en} • hole {ὅλῃ | hólē} • te {τῇ | tē} • dianoia {διανοίᾳ | dianoíā}: nom commun • Datif féminin singulier (complément de lieu métaphorique • faculté de pensée) • sou {σου | sou}: pronom possessif • Génitif deuxième personne du singulier |