| 5. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule de contraste • non déclinable) • amelēsantes {ἀμελήσαντες | amelḗsantes}: ayant négligé (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle de cause) • apēlthon {ἀπῆλθον | apḗl-thon}: ils s’en allèrent (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du pluriel) • hos {ὃς | hòs}: celui qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • men {μὲν | mèn}: d’une part (particule corrélative • nuance de contraste) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition + accusatif • direction) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit l’objet direct) • idion {ἴδιον | í-di-on}: propre (adjectif • accusatif masculin singulier • épithète de champ) • agron {ἀγρόν | a-grón}: champ (nom commun masculin • accusatif singulier • objet direct de la préposition) • hos {ὃς | hòs}: celui qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule de contraste • non déclinable) • epi {ἐπὶ | e-pí}: vers (préposition + accusatif • direction ou but) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit l’objet direct) • emporian {ἐμπορίαν | em-po-rí-an}: commerce (nom commun féminin • accusatif singulier • objet direct de la préposition) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de possession) |