| 5. Exégèse Linguistique La structure commence par hoi de {οἱ δὲ | hòs dè} “mais eux” pour marquer l’opposition à l’appel royal. Le participe aoriste amelēsantes {ἀμελήσαντες | amelḗsantes} situe la cause de l’action, précédant le verbe principal apēlthon {ἀπῆλθον | apḗl-thon} “ils s’en allèrent”. La corrélation hos men … hos de {ὃς μὲν … ὃς δὲ | hòs mèn … hòs dè} crée un parallélisme : “l’un … l’autre”. Les groupes prépositionnels eis ton idion agron {εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν | eis tón í-di-on a-grón} et epi tēn emporian autou {ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ | e-pí tēn em-po-rí-an au-toû} opposent deux directions concrètes liées aux intérêts personnels. La version formelle conserve la structure participiale et un style soutenu, tandis que la version dynamique met l’accent sur la négligence matérielle des invités. |