| 7. Exégèse Linguistique La construction initiale ho de basileus {ὁ δὲ βασιλεὺς | ho de ba-si-leús} associe article défini et nom au nominatif pour introduire le sujet, la particule de {δὲ | de} marquant un contraste narratif. Le verbe orgisthe {ὠργίσθη | ōr-gís-thē} à l’aoriste passif instaure un état de colère soudain. Le participe pempsas {πέμψας | pémp-sas} anticipe l’action d’apolesen {ἀπώλεσεν | ap-ṓ-le-sen}, indiquant l’envoi préalable des troupes. L’objet ta strateumata autou {τὰ στρατεύματα αὐτοῦ | tà stra-teú-ma-ta au-toû} précise la force militaire, puis tous foneis ekeinous {τοὺς φονεῖς ἐκείνους | toùs pho-neîs e-keí-nous} identifie les coupables. La coordination kai … eneprēsen {ἐνέπρησεν | e-nép-rē-sen} étend le jugement à la ville avec l’objet tēn polin auton {τὴν πόλιν αὐτῶν | tḕn pó-lin au-tôn}. Le formel suit la progression chronologique; le dynamique présente les événements de manière plus vivante. |