| 8. Exégèse Linguistique Le passage s’organise autour de la corrélation ho men… hoî de {Ὁ μὲν… οἱ δὲ | ho men… hoî de} qui oppose deux propositions. Le présent historique legei {λέγει | lé-gei} crée une immédiateté narrative. Le datif toîs doúlois autou {τοῖς δούλοις αὐτοῦ | toîs doú-lois au-toû} indique clairement les destinataires de l’ordre. Dans la première proposition, le sujet ho gamos hé-toi-mós {ὁ γάμος ἕτοιμός | ho gá-mos hé-toi-mós} au nominatif et le verbe copule estin soulignent l’achèvement des préparatifs. La seconde proposition utilise le participe keklēmenoi {κεκλημένοι | ke-klē-mé-noi} pour insister sur une action passée (l’invitation) toujours effective, tandis que la particule ouk suivie de l’imparfait ēsan marque la persistance de l’indignité exprimée par l’adjectif axioi. En français, la conjonction "mais" rend le contraste structurel provoqué par la corrélation grecque. |