| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 22:8:1 ⧉τότεtotealors Matthew 22:8:2 ⧉λέγειleyeeil dit Matthew 22:8:3 ⧉τοῖςteesaux Matthew 22:8:4 ⧉δούλοιςdooleesserviteurs Matthew 22:8:5 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 22:8:6 ⧉Ὁole Matthew 22:8:7 ⧉μὲνmencertes Matthew 22:8:8 ⧉γάμοςgamosbanquet de noces Matthew 22:8:9 ⧉ἕτοιμόςetimosprêt Matthew 22:8:10 ⧉ἐστινesteenest Matthew 22:8:11 ⧉οἱeeles Matthew 22:8:12 ⧉δὲdemais Matthew 22:8:13 ⧉κεκλημένοιkekleemeneeceux qui ont été invités Matthew 22:8:14 ⧉οὐκookne ... pas Matthew 22:8:15 ⧉ἦσανeesanétaient Matthew 22:8:16 ⧉ἄξιοιaksyeedignes |
| 8. Traduction Formelle Puis il dit à ses serviteurs : « Les noces sont prêtes ; mais les invités n’étaient pas dignes. » |
| 8. Traduction Dynamique Ensuite il dit à ses serviteurs : « La fête de noces est prête, mais ceux qui avaient été invités n’en étaient pas dignes. » |