| 8. Analyse Morphologique tote {τότε | tó-te}: adverbe circonstanciel de temps (situe l’action dans le récit historique) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent de l’indicatif actif • troisième personne du singulier • forme emphatique d’annonce) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif masculin pluriel • introduit le complément d’objet indirect) • doulois {δούλοις | doú-lois}: serviteurs (substantif • datif masculin pluriel • complément d’objet indirect) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément du nom "serviteurs") • ho {Ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit le sujet) • men {μὲν | men}: certes (particule corrélative • marque la première partie d’une opposition) • gamos {γάμος | gá-mos}: noces ou festin (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • hetoimos {ἕτοιμός | hé-toi-mós}: prêt (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe copule • présent de l’indicatif actif • troisième personne du singulier) • hoi {οἱ | hoî}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • introduit le sujet dans la deuxième proposition) • de {δὲ | dè}: mais (particule corrélative • marque la seconde partie de l’opposition) • keklēmenoi {κεκλημένοι | ke-klē-mé-noi}: invités • appelés (participe parfait passif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (adverbe de négation portant sur le verbe) • ēsan {ἦσαν | ê-san}: ils étaient (verbe • imparfait de l’indicatif actif • troisième personne du pluriel) • axioi {ἄξιοι | á-xi-oi}: dignes (adjectif • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet) |