| 13. Analyse Morphologique ouai {οὐαί | ou-aí}: malheur (interjection • invariable • exprime lamentation ou jugement prophétique) • de {δὲ | dê}: mais / or (conjonction de coordination • nuance adversative ou transitionnelle) • hymin {ὑμῖν | hu-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • complément d'objet indirect) • grammateis {γραμματεῖς | gram-ma-teîs}: scribes (substantif masculin pluriel • nominatif sujet • experts de la Loi) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Pharisaiōi {Φαρισαῖοι | pha-ri-saî-oi}: pharisiens (substantif masculin pluriel • nominatif sujet) • hypokritai {ὑποκριταί | hu-po-kri-taí}: hypocrites (substantif masculin pluriel • nominatif apposition • souligne la duplicité) • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction causale) • kleiete {κλείετε | kleí-e-te}: vous fermez (verbe indicatif présent actif • deuxième personne pluriel) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • basileian {βασιλείαν | ba-si-leí-an}: royaume (substantif féminin singulier • accusatif objet direct) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • ouranōn {οὐρανῶν | ou-ra-nôn}: cieux (substantif masculin pluriel • génitif complément du nom) • emprosthen {ἔμπροσθεν | ém-pro-sthen}: devant (préposition adverbiale • régi du génitif) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • anthrōpōn {ἀνθρώπων | an-thrṓ-pōn}: hommes (substantif masculin pluriel • génitif complément de lieu) • hymeis {ὑμεῖς | hu-meîs}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne pluriel) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction explicative) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (adverbe de négation) • eiserkhesthe {εἰσέρχεσθε | ei-sér-khe-sthe}: vous entrez (verbe indicatif présent moyen/déponent • deuxième personne pluriel) • oude {οὐδὲ | ou-dé}: ni (conjonction de coordination négative) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel) • eiserkhomenous {εἰσερχομένους | ei-ser-kho-mé-nous}: ceux qui entrent (participe présent moyen/déponent substantivé • accusatif masculin pluriel) • aphiete {ἀφίετε | a-phí-e-te}: vous laissez (verbe indicatif présent actif • deuxième personne pluriel) • eiselthein {εἰσελθεῖν | ei-sel-theîn}: entrer (infinitif aoriste actif) |