| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 23:16:1 ⧉ΟὐαὶooaeeMalheur Matthew 23:16:2 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 23:16:3 ⧉ὁδηγοὶotheeyeegeeguides Matthew 23:16:4 ⧉τυφλοὶteefleeaveugles Matthew 23:16:5 ⧉οἱeeles Matthew 23:16:6 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Matthew 23:16:7 ⧉Ὃςoscelui qui Matthew 23:16:8 ⧉ἂνansi Matthew 23:16:9 ⧉ὀμόσῃomoseejure Matthew 23:16:10 ⧉ἐνenpar Matthew 23:16:11 ⧉τῷtole Matthew 23:16:12 ⧉ναῷnaeesanctuaire Matthew 23:16:13 ⧉οὐδένoothenrien Matthew 23:16:14 ⧉ἐστινesteenest Matthew 23:16:15 ⧉Ὃςoscelui qui Matthew 23:16:16 ⧉δ᾿demais Matthew 23:16:17 ⧉ἂνansi Matthew 23:16:18 ⧉ὀμόσῃomoseejure Matthew 23:16:19 ⧉ἐνenpar Matthew 23:16:20 ⧉τῷtole Matthew 23:16:21 ⧉χρυσῷkhreesoor Matthew 23:16:22 ⧉τοῦtoodu Matthew 23:16:23 ⧉ναοῦnaootemple Matthew 23:16:24 ⧉ὀφείλειofeeleeest tenu |
| 16. Traduction Formelle Malheur à vous, guides aveugles ! Vous dites : « Si quelqu’un jure par le temple, cela n’a pas de valeur ; mais s’il jure par l’or du temple, il est obligé. » |
| 16. Traduction Dynamique Malheur à vous, chefs spirituels aveugles, qui enseignez : « Si quelqu’un fait un serment au nom du temple, cela n’a aucune valeur ; mais s’il jure sur l’or du temple, alors il doit respecter cette parole. » |