| 21. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordinative reliant cette proposition à ce qui précède) • ho {ὁ | ho}: celui (article défini • nominatif masculin singulier • substantivant le participe omó-sas comme sujet) • omosas {ὀμόσας | omó-sas}: ayant juré (participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe ὀμνύει • valeur gnomique) • en {ἐν | en}: par (préposition avec datif • exprime ici le moyen ou la référence du serment) • tō {τῷ | tō}: le (article défini • datif masculin singulier • accompagne naō comme complément de la préposition en) • naō {ναῷ | na-ō}: temple (substantif • datif masculin singulier • complément de moyen) • omnyei {ὀμνύει | om-ný-ei}: il jure (présent actif indicatif troisième personne singular • verbe principal exprimant une vérité générale) • en {ἐν | en}: par (préposition avec datif • reprend la même relation au serment) • autō {αὐτῷ | au-tō}: lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect renvoyant au temple) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordinative introduisant un second complément parallèle) • en {ἐν | en}: par (préposition avec datif • introduit le second complément de serment) • tō {τῷ | tō}: le (article défini • datif masculin singulier • accompagne katoikounti) • katoikounti {κατοικοῦντι | ka-toi-KOUN-ti}: habitant (participe présent actif datif masculin singulier du verbe κατοικέω • substantivé • désigne celui qui habite le temple) • auton {αὐτόν | au-TON}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct du participe katoikounti) |