| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 23:3:1 ⧉πάνταpandatout Matthew 23:3:2 ⧉οὖνoondonc Matthew 23:3:3 ⧉ὅσαosatout ce que Matthew 23:3:4 ⧉ἐὰνeansi Matthew 23:3:5 ⧉εἴπωσινeeposinils disent Matthew 23:3:6 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 23:3:7 ⧉ποιήσατεpeeeesatefaites Matthew 23:3:8 ⧉καὶkeet Matthew 23:3:9 ⧉τηρεῖτεteereetegardez Matthew 23:3:10 ⧉κατὰkataselon Matthew 23:3:11 ⧉δὲdemais Matthew 23:3:12 ⧉τὰtales Matthew 23:3:13 ⧉ἔργαerghaœuvres Matthew 23:3:14 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 23:3:15 ⧉μὴmeene Matthew 23:3:16 ⧉ποιεῖτεpeeeetefaites Matthew 23:3:17 ⧉λέγουσινleghoosinils disent Matthew 23:3:18 ⧉γὰρgharcar Matthew 23:3:19 ⧉καὶkeet Matthew 23:3:20 ⧉οὐoone ... pas Matthew 23:3:21 ⧉ποιοῦσιν.peeoosinils font |
| 3. Traduction Formelle Faites donc et gardez tout ce qu’ils vous prescrivent, mais ne vous réglez pas sur leurs œuvres, car ils parlent et ne mettent pas en pratique. |
| 3. Traduction Dynamique Vous devez donc pratiquer et suivre tout ce qu’ils vous disent, mais n’imitez pas leur conduite, car ils parlent sans agir. |