| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 23:35:1 ⧉ὅπωςoposafin que Matthew 23:35:2 ⧉ἔλθῃeltheevienne Matthew 23:35:3 ⧉ἐφ’efsur Matthew 23:35:4 ⧉ὑμᾶςeemasvous Matthew 23:35:5 ⧉πᾶνpantout Matthew 23:35:6 ⧉αἷμαeemasang Matthew 23:35:7 ⧉δίκαιονtheekeonjuste Matthew 23:35:8 ⧉ἐκχυννόμενονekheenomenonversé Matthew 23:35:9 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 23:35:10 ⧉τῆςteesde la Matthew 23:35:11 ⧉γῆςyeesterre Matthew 23:35:12 ⧉ἀπὸapodepuis Matthew 23:35:13 ⧉τοῦtoodu Matthew 23:35:14 ⧉αἵματοςeematossang Matthew 23:35:15 ⧉ἌβελavelAbel Matthew 23:35:16 ⧉τοῦtoodu Matthew 23:35:17 ⧉δικαίουtheekeeoujuste Matthew 23:35:18 ⧉ἕωςeosjusqu’à Matthew 23:35:19 ⧉τοῦtoodu Matthew 23:35:20 ⧉αἵματοςeematossang Matthew 23:35:21 ⧉Ζαχαρίουzahareeoude Zacharie Matthew 23:35:22 ⧉υἱοῦeeoofils Matthew 23:35:23 ⧉Βαραχίουvarakheeoude Barachie Matthew 23:35:24 ⧉ὃνonque Matthew 23:35:25 ⧉ἐφονεύσατεefonevsatevous avez tué Matthew 23:35:26 ⧉μεταξὺmetakseeentre Matthew 23:35:27 ⧉τοῦtoodu Matthew 23:35:28 ⧉ναοῦnaootemple Matthew 23:35:29 ⧉καὶkeet Matthew 23:35:30 ⧉τοῦtoodu Matthew 23:35:31 ⧉θυσιαστηρίουtheeseeasteereeouautel |
| 35. Traduction Formelle Ainsi retombera sur vous tout le sang juste {dikaion: innocent, conforme à la justice divine} versé sur la terre, depuis le sang d’Abel le juste jusqu’au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l’autel. |
| 35. Traduction Dynamique Ainsi, tout le sang des justes, versé sur la terre, retombera sur vous, depuis le sang d’Abel jusqu’à celui de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l’autel. |