| 36. Analyse Morphologique amen {ἀμὴν | amḗn}: en vérité (particule adverbiale d'origine hébraïque • affirmant la certitude et la solennité de l'énoncé) • lego {λέγω | légō}: je dis (verbe • présent indicatif actif • première personne du singulier • fonction déclarative introductrice d'un discours direct) • humin {ὑμῖν | hū-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • objet indirect) • hexei {ἥξει | hēxei}: viendra (verbe • futur indicatif actif • troisième personne du singulier • exprime une action certaine et future) • tauta {ταῦτα | taûta}: ces choses (pronom démonstratif neutre • accusatif pluriel • objet direct • renvoie aux réalités annoncées antérieurement) • panta {πάντα | pánta}: toutes (adjectif-pronom neutre • accusatif pluriel • en apposition à tauta • renforce l'idée de totalité • objet direct) • epi {ἐπὶ | epì}: sur (préposition régissant l'accusatif • exprime la direction ou la conséquence s'abattant sur quelqu'un) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • féminin accusatif singulier • accompagne genean comme déterminant) • genean {γενεὰν | geneán}: génération (substantif féminin • accusatif singulier • objet direct de la préposition epi • désigne un groupe d'âge ou une période historique) • tauten {ταύτην | taútēn}: cette (pronom démonstratif féminin • accusatif singulier • en apposition à genean • précise qu'il s'agit de la génération présente) |