| 35. Analyse Morphologique hopos {ὅπως | hó-pōs}: afin que (conjonction subordonnante finale introduisant un but ou une conséquence voulue) • elthē {ἔλθῃ | él-thē}: vienne (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne singulier • verbe principal de la subordonnée finale) • epi {ἐπί | e-pí}: sur (préposition + accusatif exprimant direction ou portée) • humas {ὑμᾶς | hu-mâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • complément de préposition) • pan {πᾶν | pân}: tout (adjectif nominatif neutre singulier • déterminant de haima) • haima {αἷμα | haî-ma}: sang (nom neutre nominatif singulier • noyau du sujet) • dikaion {δίκαιον | dí-kai-on}: juste (adjectif nominatif neutre singulier • épithète de haima) • ekchunnomenon {ἐκχυννόμενον | ek-khyn-Nó-me-non}: étant versé (participe présent moyen-passif nominatif neutre singulier • adjectival) • epi {ἐπί | e-pí}: sur (préposition + génitif indiquant lieu) • tēs {τῆς | tēs}: la (article défini génitif féminin singulier • déterminant de gēs) • gēs {γῆς | gḗs}: terre (nom génitif féminin singulier • complément de préposition) • apo {ἀπό | a-pó}: depuis (préposition + génitif exprimant provenance) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini génitif neutre singulier • déterminant de haimatos) • haimatos {αἵματος | haí-ma-tos}: sang (nom génitif neutre singulier • complément de préposition) • Abel {Ἄβελ | Á-bel}: Abel (nom propre génitif masculin singulier • dépend de haimatos) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini génitif masculin singulier • déterminant de dikaiou) • dikaiou {δικαίου | di-kaí-ou}: juste (adjectif génitif masculin singulier • épithète d’Abel) • heōs {ἕως | hé-ōs}: jusqu’à (préposition + génitif introduisant terme final) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini génitif neutre singulier • déterminant de haimatos) • haimatos {αἵματος | haí-ma-tos}: sang (nom génitif neutre singulier • complément de préposition) • Zachariou {Ζαχαρίου | Za-kha-rí-ou}: Zacharie (nom propre génitif masculin singulier • dépend de haimatos) • huiou {υἱοῦ | hu-iû}: fils (nom génitif masculin singulier • apposition à Zachariou) • Barachiou {Βαραχίου | Ba-ra-khí-ou}: de Barachie (nom propre génitif masculin singulier • complément de huiou) • hon {ὃν | hon}: que (pronom relatif accusatif masculin singulier • COD de ephoneusate) • ephoneusate {ἐφονεύσατε | e-fo-NEU-sa-te}: vous avez tué (verbe aoriste indicatif actif deuxième personne pluriel • verbe principal de la relative) • metaxu {μεταξὺ | me-ta-xý}: entre (préposition + génitif exprimant position intermédiaire) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini génitif masculin singulier • déterminant de naou) • naou {ναοῦ | na-oû}: temple (nom génitif masculin singulier • complément de préposition) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini génitif neutre singulier • déterminant de thysiastēriou) • thysiastēriou {θυσιαστηρίου | thu-si-as-tē-rí-ou}: autel (nom génitif neutre singulier • second complément de préposition) |